אדם שמייצר קמפיינים לאמריקאים חרדים התקשר ואמר: "אני מחפש מישהו שמכיר את הביטויים המקובלים- שהאנגלית לא תישמע 'מתורגמת' ומסורבלת."

"בעבר, תרגמו לי "המאור הגדול, הרב פלוני אלמוני" ל:
'The great light, Rabbi Plony Almony'
 
וזה מצחיק באנגלית, לא מקובל להתבטא כך. (מה, האדם הוא מנורה גדולה התלויה מהתקרה?) אמרתי לו שאני גדלתי על כל הביטויים התורניים המקובלים, הרי גדלתי בקהילה שם- בלוס אנג'לס. 

לאחר שתרגמתי לו את הקמפיין הראשון קיבלתי ממנו מייל ובה רק משפט אחת:

"לראשונה מזה 60 קמפיינים עריכה מוצלחת ואנגלית מתקתקת"
 
מסקנה: בין אם מדובר בתרגום מודעה לאנגלית, תרגום אתר לאנגלית, או תרגום תורני לאנגלית- חשוב להכיר את קהל היעד, כדי שהתוכן יתאים להם.