top of page
יתרונות הראש האמריקאי:
המטרה שלי בתרגום=המטרה שלך
לכן אחשוב כיצד אמריקאים עלולים להגיב
באמצע תרגום פרוספקט התרמה, נתקלתי בנקודה מסויימת לא מספיק ברורה, בנושא שרגיש במיוחד אצל אמריקאים.
ידעתי שרק ישמעו את זה ויחליטו לא לתרום!
ביררתי אצל הקליינט, שהוסיף פרט ששינה את כל התמונה, והוספתי את הפרט הזה לאנגלית.
התוצאה במילים שלו:
"תוצאות מעולות. ב"ה עבודה טובה ומקצועית שנשאה פירות בהצלחה מרובה"
תרגום תורני
תרגום לאנגלית בשפה שלהם, תרתי משמע
אנגלית מותאמת למנטאליות ולראש של אמריקאים חרדים.
שלום, קוראים לי 'ראש אמריקאי', ואני כאן לתרגם.
נולדתי שם. גדלתי שם. וכותבת בראש של שם.
(טוב, באמת קוראים לי רבקה חקק. :)
כתיבה עם הביטויים שלהם, לפי המושגים שלהם, ולפי מה שמקובל במגזר הספציפי שאליו אתה פונה. (אמריקאים חרדים, דתיים לאומיים או אמריקאי כללי.)
"העבודה מקצועית ולא רק נטו תרגום אלא הרבה מעבר לכך. הבנת הצרכים של הקמפיין והתאמתו באופן מושלם"
צבי מאיר פוגל, מזנקים קדימה
תרגום מכלי טהור
התרגום מתבצע ע"י אשת אברך אמריקאית הגרה בבני ברק, שמכירה מקרוב מה מקובל באמריקה ואילו מילים:
-
כותבים בעברית, רק באותיות אנגלית (*Shabbos)
-
כותבים דווקא באידיש (*Hamentashen)
-
כותבים באנגלית ממש (*Jelly doughnuts)
-
כותבים בכלל משהו אחר (*Menorah)
*שבת, אוזני המן, סופגניות, חנוכיה
טעימה מלקוחותינו
פרוייקטים:
157
100% אמריקאית
מלידה
7 שנים
בתחום
תרגום שלא נשמע מתורגם
כאילו כתבו אותו באנגלית מלכתחילה
במהלך התרגום אשאל אותך שאלות כדי להבין דקויות — הכוונה והמסר המדוייק שברוצנך להעביר במילה/משפט מסויים, כי:
בתרגום יש פעמים שצריך לכתוב משפטים או קטעים מחדש. לכן חשוב לי להבין היטב את המטרות שלך ואת המסר שאתה מנסה להעביר.
אני קוראת את כל התרגום פעם נוספת, לבדוק שהוא נשמע מספיק זורם, טבעי, מעניין, ולא ארוך מדי.
סוגי תרגום:
"ב'ראש אמריקאי', מלבד תרגום- יש רצון אמיתי לתת את הביטוי האמיתי, כל מילה בטקסט מקבל שירות בפני עצמו. ובעצם, הפידבקים מהלקוחות האמריקאים על האנגלית המשובחת אומרת הכל..."
אז תכלס, מה התהליך?
1
אתה שולח מייל עם הקובץ שצריך תרגום והסבר קצר על המטרה וקהל היעד.
2
אני שולחת אפשרויות ללוח זמנים ומחיר, לבחירתך.
(לוח זמנים ארוך יותר=יותר זול)
3
תוך כדי תרגום אני שואלות אותך שאלות (השאלות שהקורא האמריקאי ישאל את עצמו). אם יש משהו לא ברור, אני דואגת שהתרגום יהיה ברור יותר.
4
בסוף התרגום אני עוברת שוב על הכתיבה לבדוק שהמלל נשמע זורם וטוב. אתה מקבל את התרגום לאחר שליחת אסמכתא על התשלום.
5
אתה שולח את התוצר הסופי ואני בודקת שאין טעויות מהעברת האנגלית לעיצוב. (ברוב המקרים יש טעויות, כגון מילים שנשמטו, אותיות קטנות במקום רישיות, וכו')
אבל למה שלא אשתמש בבינה מלאכותית?
במקום לשלם מכספי למתרגם מקצועי?
מתרגם מקצועי
בינה מלאכותית
עולה כסף
הקוראים יבינו ויתחברו אל מה שהם קוראים ואל הארגון שלך.
הקוראים יבינו שמדובר במשהו איכותי וחשוב.
הקוראים ירצו ללמוד עוד על הארגון שלך.
חינם או זול
הקוראים האמריקאים כנראה יבינו, בערך, את מה שאתה רוצה לומר להם (אולי.)
הקוראים יבינו, ישר במשפט הראשון, שאתה לא ארגון לגיטימי ולא השקעת מספיק בשביל דברים מינימליים כגון תרגום.
הקוראים יפנו את גבם אליכם.
באיזו מודעה היית בוחר?
אילו היתה בבעלותך שירות מוניות?
מי אמר שאי אפשר לרקוד על כל החתונות?
שירות מוניות בין אולמי השמחות הירושלמיים
ללא תשלום על ההמתנה*!
*זמן המתנה: עד 15 דקות
מי דיבר שאי אפשר ללכת לשני חתונות ביום אחד?
מוניות עם שרות בין אולמות חתונה ירושלמיים
בלי לשלם על הזמן שהנהג מחכה*!
*הכי הרבה 15 דקות
המודעה הראשונה:
כך אתה נשמע לאמריקאי כשאתה משתמש בבינה מלאכותית.
המודעה השנייה:
כך אתה נשמע כשאתה משתמש בתרגום מקצועי.
ואם יש מילים או ביטויים יהודיים:
זה יישמע פי מאה יותר גרוע...
"לרבקה תודה רבה על העבודה המקצועית שעשית בשבילנו, נהנו מאוד"
בית מדרש יביע אומר - הרב יגאל כהן
שו"ת תרגום
אין לי קהל יעד ישראלי. תוכלי לכתוב לי באנגלית, בלי לתרגם ממשהו שכבר כתוב בעברית?
כן בהחלט. ראה עמוד כתיבת תוכן שיווקי באנגלית.
את עושה קידום בגוגל, באנגלית?
א. מתכנן לסמוך על קידום בגוגל בשביל למגנט מבקרים לאתר? תקחו מישהיא שלמדה קידום בגוגל באופן מקצועי. (אוכל למצוא לכם מישהיא כזאת.)
ב. יש לך דרכים אחרות שמביאים את רוב המבקרים לאתר, ולכן לא תשקיע כספית בקידום בגוגל? כן, אוכל בשמחה לכתוב את הכותרות הראשיות וקטעי תיאור באנגלית, על פי ההבנה שלי ללא לימוד קידום גוגל מקצועי.
את עושה תיקון ועריכה על משהו שכבר מתורגם לאנגלית?
לא. אני כותבת באנגלית באופן שלי נראה הכי משכנע ומעניין. אם האנגלית של מישהוא אחר מצריך תיקון, זה אומר שזה לא נשמע טוב. להפוך אותו מ"לא נשמע טוב" ל"נשמע פחות נורא ממה שהיה קודם" זה לא משהו שאני עושה.
לכתוב מחדש בצורה שנשמע טוב? בשמחה, אבל עדיף שתביא לי בעברית מאשר באנגלית לא טובה, המחיר יהיה אותו המחיר...
רוצה אנגלית הכתובה בראש אמריקאי?
פנה ל'ראש אמריקאי'.
bottom of page